La Ciudad

Dijiste: "Iré a otra ciudad, iré a otro mar.

Otra ciudad ha de hallarse mejor que ésta.

Todo esfuerzo mío es una condena escrita;

y está mi corazón - como un cadáver - sepultado.

Mi espíritu hasta cuándo permanecerá en este marasmo.

Donde mis ojos vuelva, donde quiera que mire

oscuras ruinas de mi vida veo aquí,

donde tantos años pasé y destruí y perdí".

Nuevas tierras no hallarás, no hallarás otros mares.

La ciudad te seguirá. Vagarás

por las mismas calles. Y en los mismos barrios te harás viejo

y en estas mismas casas encanecerás.

Siempre llegarás a esta ciudad. Para otro lugar - no esperes -

no hay barco para ti, no hay camino.

Así como tu vida la arruinaste aquí

en este rincón pequeño, en toda tierra la destruiste.

Cavafis

I'm nobody! Who are you?

Are you nobody, too?

Then there's a pair of us--don't tell!

They'd banish us, you know.

How dreary to be somebody!

How public, like a frog

To tell your name the livelong day

To an admiring bog!

314 (254)

"Hope" is the thing with feathers -

That perches in the soul -

And sings the tune without the words -

And never stops - at all -

And sweetest - in the Gale - is heard -

And sore must be the storm -

That could abash the little Bird

that kept so many warm -

I've heard it in the chillest land -

And on the strangest Sea -

Yet never - in Extremity,

It asked a crumb - of me.

-Emily Dickinson

Diferencias

Tú: Los Supersónicos

yo: Los Picapiedra

tú: La Cartuja de Parma

yo: Rojo y negro

tú: las Chivas

yo: las Águilas

tú: los wafles

yo: los huevos con longaniza

tú: legislas

yo: soy legislado

¿a dónde vamos a llegar

mi cielo

con tantas diferencias?

¿será por eso

que tanto

tanto

nos peleamos?

sólo unos favores te pido

cariño

para arreglar las cosas

que no vuelvas a decirme inútil

enfrente de mis amigos

que dejes de legislar

cuando estás en la casa

que le pongas la tapa al champú

al salir de la regadera

que ya no uses esos feos zapatos

y que no eructes

por favor

cuando me besas en la boca.

Leías

El otro día

mi cielo

vi que leías

una historia

de la Revolución Mexicana

¡qué contento

me puse al recordar

mis años de ecuela!

me vinieron a la memoria

Madero y Pino Suárez

Zapata y Villa

la Alhóndiga y el Pípila

y nuestra Corregidora

luego me puse a recordar

lo que aprendí

en mis años mozos

de diptongos y triptongos

del origen de la vida

de las capitales europeas

y el himno a la bandera

la tabla del siete

la importancia de los telégrafos

y el inglés

my book and my pencil

are on the table

y más tarde evoqué

mi querida estudiosa

a la maestra Hermelinda

que me enseñó a obedecer

y al maestro Bartolomé

que también lo hizo

con su cinturón

y a Jorgito

mi compañero de banca

que siempre estaba enseñando su pito

o a Panchita

que me escupió en la cara

al terminar el recreo

y en especial

a José Ángel Mendieta

alias El Mantecas

o El Gorilón

que me dio un puñetazo

por el cual terminé en el hospital

con la nariz rota

y a mi padre

que me regañó por no haberme defendido

a mi madre

que me dejó solo en el hospital

porque ése era su día

de jugar canasta con sus amigas

ay, amor

¿por qué te pusiste a leer

una historia

de la Revolución Mexicana?

Francisco Hinojosa, Poesía eres tú

No es el ambiente de las casas burguesas de vacaciones

No sé cómo vestirme ni cómo pensar dentro de mí, ni cómo comportarme con los otros; las horas, los sucesos y los hábitos, cosas que querría destruir, vuelven a atraparme en su movimiento; y aquello que pospongo de un día para otro, que no sé lo que es, pasa siempre lejos de mí. Sin embargo, siento una gran ligereza en el corazón, y soy muy ligero en lo que se refiere a la carne; incluso los pensamientos son ligeros y han perdido el vacío que les daba ese dejo tan triste en Bolonia.

Fragmento de una carta a Franco Farolfi de Pier Paolo Pasolini, 1940.